【簽譜】的英文翻譯可以是：

1. **Divination Slip Book** - 直譯，強調其用于占卜的簽條集合。
2. **Fortune-telling Lot Book** - 突出其預測命運的功能。
3. **Temple Lottery Guide** - 常見于寺廟語境，指解簽手冊。
4. **Oracle Stick Compendium** - 較學術化的表達，指簽文的匯編。

具體選擇需根據上下文：
- 若指寺廟中使用的簽文解讀書籍，常用 **Temple Lottery Guide**。
- 若強調占卜文化或學術研究，可用 **Oracle Stick Compendium**。
- 通俗場景下，**Fortune-telling Lot Book** 更易理解。

例如：
“這本簽譜收錄了所有簽文的解釋。”
→ "This *Temple Lottery Guide* contains interpretations for all the fortune sticks."