【簽發】的英文翻譯可以是：
- **Issue**（最常用，指正式發放文件、證書等）
- **Sign and Issue**（強調簽署后發放）
- **Authorize and Dispatch**（側重授權后發出）

具體選擇需根據語境：
- 如“簽發護照”譯為 **Issue a passport**
- 如強調簽署環節可用 **Sign and issue**
- 公文場景也可用 **Authorization**（但更側重“授權”動作）

例如：
- 該文件由局長簽發。
*The document was issued by the director.*