“牽拽”在英文中可以根據具體語境翻譯為：

1. **Pull** - 最通用的翻譯，指用力使物體向自己或某個方向移動。
*例句：He pulled the heavy box across the floor.（他在地板上牽拽重箱子。）*

2. **Drag** - 強調在粗糙表面費力地拉拽，常伴有阻力。
*例句：She dragged the suitcase up the stairs.（她將行李箱牽拽上樓梯。）*

3. **Tug** - 指短促而用力地拉拽，常用于突然或反復的動作。
*例句：The child tugged at his sleeve to get attention.（孩子牽拽他的袖子以引起注意。）*

4. **Haul** - 強調緩慢而費力地拉拽重物。
*例句：They hauled the boat onto the shore.（他們將船牽拽上岸。）*

**選擇建議**：
- 若為日常動作（如拉門、拉繩子），用 **pull**。
- 若強調費力或摩擦（如拖行李），用 **drag**。
- 若描述短暫急促的拉扯（如拽衣袖），用 **tug**。
- 若涉及重型物體（如拖運貨物），用 **haul**。

根據上下文選擇最貼切的譯詞即可。