“跂坐”在英文中可以翻譯為 **“sitting with legs apart”** 或 **“sitting with legs stretched out”**。

如果需要更具體的描述，可以根據上下文選擇：
- **Sitting with legs apart**（兩腿分開坐）
- **Sitting with legs extended**（伸腿坐）
- **Sitting in a straddle position**（跨坐式坐姿）

如果是古代文獻或特定語境中的“跂坐”，可能指一種隨意或不太端莊的坐姿，也可以譯為 **“sitting informally with legs apart”**。