【棄繻】的英文翻譯是 **"Discarding the Silk Pass"** 或更常譯為 **"Renouncing Official Prospects"**。

**解釋：**
這個(gè)典故出自《漢書·終軍傳》，指少年終軍入關(guān)時(shí)丟棄繻（用作通行證的絲帛），以示決心建功立業(yè)后再回鄉(xiāng)。因此，它引申為**拋棄平庸的仕途或既定前程，立志成就遠(yuǎn)大抱負(fù)**的象征。

**常見譯法：**
1. **字面直譯**：Discarding the Silk Pass（強(qiáng)調(diào)“棄繻”的具體行為）
2. **意譯**：Renouncing Official Prospects / Abandoning Conventional Ambitions（強(qiáng)調(diào)“放棄傳統(tǒng)仕途”的引申義）
3. **典故化翻譯**：有時(shí)在文學(xué)翻譯中會(huì)加簡(jiǎn)短注釋，例如：
*"like Zhong Jun discarding his pass, he vowed to return only after achieving greatness"*

**例句：**
- 他懷揣棄繻之志，遠(yuǎn)赴邊疆報(bào)國。
*With the ambition of renouncing official prospects, he went to the frontier to serve his country.*

根據(jù)上下文，可選擇側(cè)重“行為”或“寓意”的譯法。