“契慕”一詞在中文里通常表示深厚的情感依戀、仰慕或眷戀，可以翻譯為：

**1. Deep affection / Profound admiration**
（強調深厚的情感或敬慕）

**2. Cherished admiration**
（帶有珍視、珍惜之意的仰慕）

**3. Heartfelt attachment**
（表達內心深處的依戀）

**4. Devoted fondness**
（強調專注而深切的喜愛）

具體選擇可根據語境調整。例如：
- “他對老師充滿契慕之情” → “He holds a deep affection for his teacher.”
- “一種對故鄉的契慕” → “A heartfelt attachment to one’s homeland.”

如果需要更文學化或強調精神層面的契合，也可以考慮：
**5. Soulful yearning** （靈魂深處的向往）
**6. Reverent adoration** （帶有敬意的愛慕）

請提供更多上下文，以便給出更精準的翻譯建議。