【簽筩】的英文翻譯是 **"lottery tube"** 或 **"bamboo tube for drawing lots"**。

具體解釋如下：
1. **Lottery tube** - 直接點明其用于抽簽的功能。
2. **Bamboo tube for drawing lots** - 更詳細地描述了其材質（竹制）和用途（抽簽）。

在傳統文化語境中，它特指一種用于占卜或抽簽的竹制容器，常見于寺廟或民間活動中。如果需要強調其文化屬性，也可以譯為 **"divination bamboo cylinder"**。