【簽筒】的英文翻譯是 **"fortune stick cylinder"** 或 **"lottery tube"**。

更詳細的解釋如下：

1. **Fortune stick cylinder**：這是最直接、最常用的翻譯，特指寺廟或占卜中用于抽簽的竹筒。其中“fortune sticks”指簽條，“cylinder”指圓筒形容器。
2. **Lottery tube**：這個翻譯側重于其“抽簽”的功能，有時在更通用的抽簽（不一定指宗教或占卜）場合使用。
3. 在具體語境中，也可以簡稱為 **"cylinder"** 或 **"tube"**，尤其是當上下文明確指的是求簽用具時。

**例句**：
* She shook the **fortune stick cylinder** until a stick fell out.
（她搖晃著簽筒，直到一支簽掉了出來。）
* The monk handed him the **lottery tube** filled with bamboo sticks.
（和尚把那個裝滿竹簽的簽筒遞給了他。）