“簽兵”的英文翻譯可以是 **conscripted soldiers** 或 **drafted troops**。

如果特指古代或特定歷史背景下的“簽兵”，也可以根據具體語境使用：
- **conscripted militia**（征召的民兵）
- **levied soldiers**（征集的士兵）

如果需要更直譯的表達，也可以說 **signed-up soldiers**，但“簽兵”在中文中通常強調“征召/強制入伍”的含義，因此 **conscripted soldiers** 更為貼切。