“器識”一詞在中文里通常指人的**器量與見識**，強調胸懷、格局與遠見。根據具體語境，英文翻譯可選用：

1. **Broad-mindedness and vision**
（突出胸懷寬廣與遠見卓識）

2. **Magnanimity and insight**
（強調寬宏大量與深刻洞察）

3. **Capacity and wisdom**
（側重能力與智慧的結合）

4. **Moral integrity and foresight**
（適用于強調品德與前瞻性的語境）

**例句參考**：
- 他器識宏遠，深受眾人敬重。
*He is widely respected for his broad-mindedness and vision.*

根據上下文側重（如個人修養、領導力或哲學討論），可選擇最貼切的譯法。需要進一步調整的話，請隨時告訴我具體語境哦！