“棲憑”的英文翻譯可以是 **"Perching and Leaning"** 或 **"Resting and Relying"**。具體選擇取決于語境：

1. **直譯/意象化**：
- **Perching and Leaning**
適合描述鳥類或生物棲息、倚靠的自然場景，或引申為“暫居與依托”的意境。

2. **意譯/抽象化**：
- **Resting and Relying**
更側重“休憩與依賴”的抽象含義，適用于哲學、情感或隱喻語境。

3. **簡潔版**：
- **Dwelling and Depending**
強調“居住與依存”的關系，可用于描述物理或精神層面的依托。

**例句參考**：
- 鳥兒棲憑于枝頭 → *The bird perches and leans on the branch.*
- 心靈需要棲憑之所 → *The soul needs a place of resting and relying.*

如果需要更貼合特定語境（如詩歌、品牌名等），可以提供更多信息以便調整翻譯。