“棲音”的英文翻譯可以根據具體語境和想要傳達的意境來選擇。以下是幾個常見且富有美感的譯法：

1. **Perching Melody**
- 最直譯且富有詩意。"Perching" 呼應“棲”（棲息、停留），"Melody" 指旋律或聲音，整體暗示“停駐的美妙聲音”。

2. **Dwelling Sound**
- 更側重“棲居”之意，適合描述與環境融為一體的自然之聲或藝術氛圍。

3. **Nesting Notes**
- 用“Nesting”（筑巢）比喻聲音的歸屬感，適合溫馨、安寧的語境。

4. **Roost of Harmony**
- 更具抽象藝術感，"Roost" 指鳥類的棲木，引申為聲音的歸宿。

**根據使用場景推薦：**
- **藝術項目/品牌名**：推薦 **Perching Melody**（優雅且易記憶）
- **描述自然之聲**：可用 **Dwelling Sound** 或 **Nesting Notes**
- **音樂專輯/詩歌標題**：**Roost of Harmony** 更具哲學意味

如果需要更精準的建議，可以提供具體語境（如作品主題、使用領域等）。