“棲神”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Dwelling of the Spirit**（強調精神棲居的狀態）
2. **哲學/靈性語境**：**Spiritual Abode** 或 **Abode of the Soul**（更具抽象與神圣感）
3. **文學化意譯**：**Where the Spirit Rests**（突出“棲息”的意境）
4. **簡潔通用**：**Spiritual Dwelling**（平衡直譯與意譯）

**例句參考**：
- 禪修旨在尋找內心的棲神之所。
*Meditation seeks the inner **abode of the soul**.*
- 這片山林是他的棲神之地。
*This mountain forest is his **spiritual dwelling**.*

根據文本風格和側重點（宗教、文學、通用等），可選擇最貼切的譯法。