【綦巾】的英文翻譯是 **"dark green scarf"** 或 **"dark-colored headscarf"**。

具體說明：
1. **"dark green scarf"** 是最直接的翻譯，因為“綦”在古代漢語中多指青黑色或暗綠色，“巾”指頭巾或佩巾。
2. **"dark-colored headscarf"** 是更通用的解釋性翻譯，強調其深色特征。
3. 在《詩經·鄭風·出其東門》的經典語境中（“縞衣綦巾，聊樂我員”），它特指**古代女子佩戴的暗綠色頭巾**，象征儉樸的服飾。因此，文學翻譯中也可處理為：
- **"a plain dark scarf"**（強調樸素）
- **"simple green kerchief"**（兼顧顏色與材質）

如果需要更精確的學術翻譯，可補充注釋：
*An ancient-style scarf/headcloth in dark green or bluish-black, often associated with modest attire in classical Chinese poetry.*