“契己”可以翻譯為 **"intimate confidant"** 或 **"close kindred spirit"**。

如果強調心靈相通的知己感，也可以用 **"soulmate"**（但這個詞在英文中常偏向伴侶關系）或 **"kindred spirit"**（強調志趣相投）。

根據語境，也可以譯為：
- **bosom friend**（知心朋友）
- **true confidant**（真正的知己）

如果需要更直譯且保留一點東方哲學味道，也可以考慮 **"one who deeply understands me"**。

你希望側重哪個方面的含義呢？這樣我可以給出更貼切的翻譯建議。