“棲居”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Dwell** - 最常用且富有哲學意味的翻譯，強調“居住”的深層含義（如海德格爾哲學中的“棲居”概念）。
*例句：Humans dwell on the earth in a poetic way.*
（人類詩意地棲居在大地上。）

2. **Inhabit** - 側重“棲息于某地”的狀態，常用于生物或群體。
*例句：These birds inhabit the forest canopy.*
（這些鳥類棲居于森林樹冠。）

3. **Reside** - 較正式，指長期或合法居住。
*例句：They reside in a peaceful village.*
（他們棲居在一個寧靜的村莊。）

4. **Live** - 通用詞，但文學性較弱。
*例句：She lives in harmony with nature.*
（她與自然和諧棲居。）

**推薦**：若強調人與環境的和諧共生或哲學意義，首選 **dwell**；若描述生物棲息或客觀居住狀態，可用 **inhabit** 或 **reside**。