“棲蹤”可以翻譯為 **"Dwelling Traces"** 或 **"Whereabouts"**。
具體選擇取決于語境：

1. **Dwelling Traces**（偏詩意，強調“棲居的痕跡”）
2. **Whereabouts**（更通用，指“行蹤、所在之處”）
3. **Nesting Traces**（若指動物棲息的蹤跡）
4. **Habitat Traces**（若側重生態環境中的棲息痕跡）

如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **"Abode Traces"** 或 **"Lingering Footprints"**。請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯。