“騫蕩”的英文翻譯可以是 **"soar and sway"** 或 **"glide and float"**，具體取決于語境。以下是詳細(xì)解釋：

1. **字面與意境結(jié)合**：
“騫”有高舉、飛翔之意（如“騫騰”），“蕩”指飄蕩、搖曳。若形容鳥類或輕盈物體在空中自由起伏的狀態(tài)，可用 **"soar and sway"**（翱翔飄蕩）或 **"glide and drift"**（滑翔浮動）。

2. **文學(xué)化表達(dá)**：
在詩歌或藝術(shù)語境中，可譯為 **"gracefully soaring"**（優(yōu)雅翱翔）或 **"floating freely"**（自由飄蕩），以體現(xiàn)中文的韻律感。

3. **根據(jù)具體語境調(diào)整**：
- 若描述旗幟飄揚(yáng)：**"flutter and wave"**
- 若形容思緒飄蕩：**"roam and drift"**（如思緒騫蕩）
- 若指鳥類飛翔：**"wheel and hover"**（盤旋飄蕩）

請?zhí)峁└嗌舷挛模员憬o出更精準(zhǔn)的翻譯。