“器數(shù)”在英文中通常翻譯為 **"instrumentation and measurement"** 或更簡潔地 **"instrumentation"**。具體翻譯需根據(jù)上下文：

1. **廣義上（技術/工程領域）**：
- **Instrumentation**
（指儀器、儀表、測量技術的總稱）

2. **強調(diào)測量與數(shù)據(jù)**：
- **Instrumentation and Measurement**
（突出“測量”與“數(shù)據(jù)”含義）

3. **古代/文化語境（如《易經(jīng)》）**：
- **Vessels and Numbers**
（直譯，需加注釋說明文化內(nèi)涵）

**建議**：
- 科技文獻中用 **"instrumentation"**。
- 若指具體測量技術，用 **"instrumentation and measurement"**。
- 文化哲學語境需意譯或加注。

請?zhí)峁└嗌舷挛囊员愀珳史g。