【洽孰】的英文翻譯是 **"familiar"** 或 **"well-acquainted"**。

**解釋與用法：**

這是一個文言/古漢語詞匯，現(xiàn)代漢語中已不常用。其核心意思是 **“非常熟悉、深知”**，通常指對事物、道理或情況有深入透徹的了解。

**英文對應翻譯取決于具體語境：**

1. **最通用、直接的翻譯：familiar**
* 例如：“他對這個領域非常洽孰。” → "He is very **familiar** with this field."

2. **強調(diào)深入了解：well-acquainted**
* 例如：“她對此事的原委十分洽孰。” → "She is **well-acquainted** with the details of this matter."

3. **在更正式的語境中，也可用：**
* **have a thorough understanding of** (對…有透徹理解)
* **be conversant with** (精通，熟悉 – 常用于知識、話題)
* **be well-versed in** (精通，熟練 – 常用于學問、技能)

**總結(jié)：**
在大多數(shù)情況下，**“familiar”** 是最貼切、最自然的對應詞。如果需要強調(diào)“熟知”的程度，則可以使用 **“well-acquainted”** 或 **“well-versed in”**。