【阡張】的英文翻譯是 **"spirit money"** 或 **"joss paper"**。

這兩個是最常用且準(zhǔn)確的譯法：

1. **Spirit money** - 直譯為“靈錢”，指祭祀時燒給亡者或神靈的紙錢。
2. **Joss paper** - “joss” 源于葡萄牙語對神像的稱呼，這里特指祭祀用的紙制品。

**其他相關(guān)表達：**
* **Hell bank notes** - 直譯為“冥府銀行鈔票”，特指仿照現(xiàn)代鈔票樣式制作的紙錢。
* **Ghost money** - 直譯為“鬼錢”，也是常用說法。
* **Ancestor money** - 直譯為“祖先錢”，強調(diào)是祭奠祖先所用。

**使用建議：**
* 在一般描述或文化介紹時，使用 **spirit money** 或 **joss paper** 最為通用和恰當(dāng)。
* 如果特指仿鈔票樣式的，可以用 **hell bank notes**。

因此，最推薦的翻譯是 **spirit money**。