“牽絲”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面/藝術領域**：
**Thread-pulling** 或 **String-pulling**
適用于描述木偶戲等操縱絲線的表演藝術，強調物理層面的“牽引絲線”。

2. **書法術語**：
**Silk-link stroke**（絲連筆觸）
特指書法中筆畫間纖細連貫的游絲，體現筆勢的連貫性。

3. **引申/抽象含義**：
**Invisible strings**（隱形的線）
常用于詩歌或隱喻中，形容人與人之間微妙的情感聯結或命運牽絆。

**例句參考**：
- 木偶戲的“牽絲”技藝 → *the art of string-pulling in puppet theater*
- 書法中的“牽絲”筆法 → *the silk-link technique in calligraphy*
- 比喻情感的“牽絲” → *bound by invisible strings of fate*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。