【愆序】的英文翻譯是 **"disorder of the seasons"** 或 **"abnormal weather patterns"**。

具體解析：
- **愆** 指過失、錯亂，如“愆期”（延誤）。
- **序** 在此指季節、時序，如“四序”（四季）。
- 因此“愆序”多指氣候異常、季節錯亂，與自然秩序失常相關。

例句：
- 古籍中“陰陽愆序”可譯為 **"disruption in the natural order"**。
- 若指具體氣候異常，可用 **"aberrant seasonal changes"**。

根據上下文可選擇最貼切的表達。