“千斤”的英文翻譯取決于具體語境，以下是常見譯法：

1. **重量單位**：
- **thousand catties**（中國傳統重量單位，1斤≈0.5公斤）
*示例：This stone weighs over a thousand catties.*（這塊石頭重逾千斤。）

2. **比喻“沉重責任”**：
- **heavy responsibility** 或 **enormous burden**
*示例：The burden on his shoulders feels like a thousand catties.*（他肩上的擔子猶如千斤重。）

3. **機械工具“千斤頂”**：
- **jack**（如液壓千斤頂：hydraulic jack）

4. **戲曲角色“千斤”**：
- **female lead**（傳統戲曲中“千斤”指重要女角）

5. **夸張表達“力大無窮”**：
- **Herculean strength** 或 **immense strength**
*示例：He possesses the strength to lift a thousand catties.*（他有千斤之力。）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步解釋，可補充更多細節。