“千般”在英文中可以翻譯為 **“a thousand ways”** 或 **“countless ways”**，具體取決于語(yǔ)境。以下是幾種常見(jiàn)譯法：

1. **直譯保留意象**：
**“a thousand ways”**
*例句：千般滋味 → a thousand flavors (或 countless flavors)*

2. **強(qiáng)調(diào)多樣性/繁多**：
**“all kinds of”**, **“endless”**, **“myriad”**
*例句：千般風(fēng)情 → endless charm*
*例句：千般努力 → all kinds of efforts*

3. **詩(shī)意/文學(xué)化表達(dá)**：
**“a myriad of”**, **“innumerable”**
*例句：千般思緒 → a myriad of thoughts*

**根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法**，如果需要更精確的翻譯，可以提供完整句子。