“千疊”的英文翻譯可以根據具體語境和寓意選擇：

1. **字面直譯**：**Thousand Layers** 或 **A Thousand Folds**
適用于描述物理形態的層層疊疊，如山峰、布料等。

2. **意境化翻譯**：
- **Endless Layers**（無盡的層疊）—— 強調“千”的綿延感。
- **Myriad Folds**（萬千褶皺）—— 更具文學性，突出繁復之美。
- **Rolling Peaks**（連綿峰巒）—— 若指山巒疊嶂的景觀。

3. **特定語境參考**：
- 若為品牌或藝術名稱，可保留拼音 **Qiandie**，輔以解釋性翻譯。
- 詩歌中也可用 **A Thousand Times Folded** 以保留動態意象。

**示例**：
- “云山千疊” → **Cloud-capped peaks in endless layers**
- “千疊浪” → **Mountains of waves**（意譯，強調浪的洶涌層疊）

請根據具體使用場景選擇最貼切的譯法。