“千長”的英文翻譯可以是：

1. **Thousand Leader** - 直譯，強調“千”的單位與領導地位。
2. **Chiliarch** - 源自希臘語的歷史/軍事術語，特指指揮約千人的軍官。
3. **Millenary Commander** - 使用拉丁詞根“millenary”（千）的正式譯法。
4. **Leader of a Thousand** - 描述性譯法，清晰易懂。

**具體選擇取決于語境：**
- 若指**古代軍事職位**（如匈奴、蒙古等），**Chiliarch** 最準確。
- 若為**現代組織頭銜**或**通用領導稱謂**，**Thousand Leader** 或 **Leader of a Thousand** 更自然。
- 在**學術或歷史文本**中，**Millenary Commander** 也適用。

請提供更多背景信息，以便確定最貼切的翻譯。