“謙志”可以翻譯為 **"Modest Ambition"** 或 **"Humble Aspiration"**。
兩個譯法都保留了“謙遜”與“志向”的雙重含義，具體選擇可根據(jù)語境偏好決定。

如果需要更簡潔或更具文學(xué)性的譯法，也可以考慮：
- **"Quiet Resolve"** （強(qiáng)調(diào)低調(diào)而堅定的決心）
- **"Humble Aim"** （更口語化）

您希望側(cè)重哪一個方面的含義呢？我可以為您調(diào)整翻譯風(fēng)格。