“譜像”的英文翻譯可以是 **"portrait"** 或 **"pictorial record"**，具體取決于上下文：

1. **Portrait**
如果指人物畫像、肖像（尤其強(qiáng)調(diào)面部或形象的描繪），常用此詞。
例如：家族譜像 → *family portraits*

2. **Pictorial record / Genealogical portrait**
如果特指家譜、族譜中的畫像，或具有記錄性質(zhì)的圖像，可使用這類表述。
例如：記錄祖先的譜像 → *pictorial records of ancestors*

3. **Ancestral portrait**
若專指祭祀或家族傳承用的祖先畫像，此譯法更準(zhǔn)確。
例如：祠堂中的譜像 → *ancestral portraits in the temple*

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最合適的譯法。如果需要進(jìn)一步解釋，請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅰ?/div>