“契丈”一詞在中文中并非現代常用詞匯，其含義需結合古語語境理解。根據古代漢語用法，“契”可指契約、投合，“丈”是對長輩或男性的尊稱（如“丈人”）。若整體作為尊稱，可理解為 **“respected elder”** 或 **“honored senior”**。若強調契約關系中的尊稱，則可能譯為 **“esteemed associate”**。

需要根據具體語境選擇翻譯：
- 若指德高望重的長者：**“Venerated Elder”**
- 若指契約相關的尊稱：**“Honored Partner”**
- 若為歷史文獻中的特定稱謂：建議保留拼音 **“Qizhang”** 并加注解釋

請提供更多上下文信息，以便給出更精準的翻譯建議。