【諐則】的英文翻譯是 **"rules for avoiding faults"** 或更簡潔地意譯為 **"disciplinary rules"**。

具體解釋：
- **諐**（qiān）古同“愆”，指過失、罪過。
- **則**指規則、準則。
- 因此“諐則”可理解為“防止過失的規則”或“懲戒性規則”。

在翻譯時，根據上下文可選擇：
1. **直譯**：rules for avoiding faults
2. **意譯**：disciplinary regulations / corrective rules
3. **古語語境**：precepts against transgressions

需要更精確的翻譯可提供原文段落。