【簽軸】的英文翻譯可以是 **"scroll"** 或 **"handscroll"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Scroll** - 通用詞，泛指卷軸形式的書畫作品。
* 例如：*The calligraphy was mounted on a beautiful silk scroll.*（這幅書法被裝裱在精美的絲綢簽軸上。）

2. **Handscroll** - 特指中國傳統中橫向展開、用于案頭欣賞的書畫卷軸，是更精確的術語。
* 例如：*The ancient painting is preserved as a handscroll.*（這幅古畫以簽軸的形式保存。）

在大多數情況下，**"scroll"** 已足夠達意。如果強調其為中國傳統書畫裝裱形式，則使用 **"handscroll"** 更為準確。