“阡眠”一詞在中文中通常用來形容草木茂盛、郁郁蔥蔥的景象，常見于古典詩文。其英文翻譯可根據(jù)具體語境選擇：

1. **Lush**
（最常用，強調植物繁茂、生機勃勃）
*例句：The fields are lush with growing crops.*
（田野間作物阡眠生長。）

2. **Verdant**
（文學性強，側重鮮綠茂盛）
*例句：Verdant meadows stretched to the horizon.*
（阡眠的草甸延伸至天際。）

3. **Dense foliage**
（側重植物枝葉濃密）
*例句：The path was shaded by dense foliage.*
（小徑被阡眠的枝葉遮蔽。）

4. **Teeming with vegetation**
（強調植物密集、充滿生機）
*例句：The valley is teeming with vibrant vegetation.*
（山谷中植被阡眠，生機盎然。）

**選擇建議**：
- 描寫自然風光時，**lush** 或 **verdant** 最為貼切；
- 若需突出視覺上的茂密感，可用 **dense foliage**；
- 在詩歌或文學翻譯中，可考慮 **luxuriant**（繁茂的）等更具韻律感的詞匯。

根據(jù)您的使用場景（如作品標題、詩句翻譯等），可進一步調整以契合意境。