“恰貼”可以翻譯為 **"apt"** 或 **"fitting"**。

具體選擇取決于語境：
- **apt** 更強調“恰當、貼切”（尤其用于形容詞語、比喻等）。
- **fitting** 更側重“合適、得體”（可用于形容言行、方案等）。

例句：
1. 這個比喻很恰貼。
→ This metaphor is **apt**.
2. 他的回應十分恰貼。
→ His response was **fitting**.

如果需要強調“精準貼切”，也可用 **"precise and appropriate"**。