【愆佚】的英文翻譯可以是 **"transgression and excess"** 或 **"fault and indulgence"**。

具體解析：
- **愆**（qiān）指過失、罪過，可譯為 **transgression, fault, sin**。
- **佚**（yì）指放縱、過失，可譯為 **excess, indulgence, negligence**。

因此，根據(jù)語境，若強(qiáng)調(diào)“過錯與放縱”之意，可用 **"transgression and indulgence"**；若偏重“過失與逾矩”，則可用 **"fault and excess"**。