“牽動”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Affect**
（強調產生影響或觸動）
*例：這件事牽動著每個人的心。*
→ This matter affects everyone deeply.

2. **Influence**
（側重引發變化或反應）
*例：經濟波動牽動全球市場。*
→ Economic fluctuations influence global markets.

3. **Touch**
（常用于情感上的觸動）
*例：她的故事牽動了無數人的心弦。*
→ Her story touched the hearts of many.

4. **Trigger**
（強調引發連鎖反應或事件）
*例：小問題可能牽動一系列危機。*
→ A small issue may trigger a series of crises.

5. **Evoke**
（多用于喚起情感或記憶）
*例：這幅畫牽動了我的鄉愁。*
→ This painting evoked my nostalgia.

根據具體語境選擇最貼切的詞匯即可。如果需要進一步調整，請提供例句以便更精準翻譯。