【愆紊】的英文翻譯是 **"errors and confusion"** 或 **"faults and disorder"**。

**具體解析：**
- **愆** (qiān)：指過失、錯誤。可譯為 error, fault, mistake。
- **紊** (wěn)：指混亂、紊亂。可譯為 confusion, disorder, chaos。

這個詞組在中文里屬于較為書面和文雅的表達，通常用于描述因錯誤導致秩序混亂的狀況。在英文中，可以根據具體語境選擇最貼切的譯法，例如：
- 在文學或正式文本中，可用 **"errors and disarray"**。
- 若強調因過失引發的混亂，可譯作 **"fault-induced chaos"**。

**例句：**
- 原文：制度若有愆紊，則天下難安。
- 翻譯：If there are **errors and disorder** in the system, the world will struggle to find peace.