“綺窗”的英文翻譯可以是 **"ornate window"** 或 **"carved window"**。

具體選擇取決于上下文：
1. **Ornate window**：強調窗戶裝飾華麗、精美。
2. **Carved window**：特指帶有雕刻圖案的窗戶（尤其適用于中國傳統(tǒng)建筑中的木雕花窗）。

如果是在文學或詩意語境中，也可譯為 **"exquisite lattice window"**，以體現(xiàn)其雅致和古典韻味。例如，王維詩句“來日綺窗前，寒梅著花未？”的經(jīng)典英譯版本中，常用 **"by the window of my gauze-curtained bed"**（許淵沖譯）或 **"before my silken window"**（Witter Bynner譯），但這兩者更側重意境而非直譯。若需直譯，**"ornate/carved window"** 是更直觀的選擇。