“愆程”可以翻譯為 **"delayed journey"** 或 **"belated course"**。
具體選擇取決于語境：

1. **Delayed journey** — 若強調行程、旅途的延誤。
2. **Belated course** — 若側重過程、進展的遲滯。

如果需要更文學化的表達，也可考慮 **"tardy progress"** 或 **"overdue path"**。