【棨戟】的英文翻譯是 **"ceremonial halberd"** 或 **"halberd used as a token of authority"**。

**解釋：**
1. **Ceremonial halberd**：強調其作為儀仗用具的功能。
2. **Halberd used as a token of authority**：突出其象征權力或身份的作用。

**補充說明：**
- 棨戟是中國古代官員出行時用作儀仗的木制戟形器物，通常表面覆蓋赤黑色繒衣，并非實戰兵器，而是彰顯威儀的禮器。
- 在英文語境中，若需強調其歷史或文化屬性，可進一步解釋為 **"ancient Chinese ceremonial halberd symbolizing official authority"**。

根據具體語境選擇合適的譯法即可。