“啟椗”的英文翻譯是 **"weigh anchor"**。

**解釋：**
- “啟椗”是中文航海術語，指將船錨從水底拉起，使船只開始航行。
- 英文中對應的標準航海術語就是 **"weigh anchor"**（其中 "weigh" 在這里是“拉起”的古義，并非“稱重”）。
- 在航海語境中，也可以簡潔地說 **"set sail"**（啟航），但嚴格來說，“set sail”側重于張帆起航的動作，而“啟椗”更強調起錨這一具體操作。

**例句：**
- 船長下令：“啟椗！”
The captain gave the order: **"Weigh anchor!"**

如果需要更通俗的表達，也可以說 **"pull up the anchor"**（拉起船錨）。