【扦手】的英文翻譯是 **"customs inspector"** 或 **"customs officer"**。

**解釋：**
- 這個詞在中文里通常指舊時在海關、關卡負責檢查貨物、征收關稅的人員。
- 因此，對應的現代英文常用術語是 **"customs inspector"**（海關檢查員）或更通用的 **"customs officer"**（海關官員）。
- 如果是歷史語境，也可以譯為 **"tidewaiter"**（特指舊時英國海關的稽查員），但現代使用較少。

**例句：**
- 古代商隊經過關卡時，必須接受扦手的檢查。
*When ancient merchant caravans passed through the checkpoint, they had to be inspected by customs officers.*