“阡畝”一詞的英文翻譯可以考慮以下幾種方案，具體取決于上下文和側重點：

1. **最直接的意譯**：**Ridge and Field**
（“阡”指田埂/壟溝，“畝”指田地，此譯法突出農田的縱橫結構。）

2. **更具文學意境的譯法**：**Vast Farmlands**
（強調開闊的田野景象，適用于描述廣闊農田的整體風貌。）

3. **側重農業功能的譯法**：**Cultivated Fields / Farmland**
（突出耕種屬性，適用于農業或經濟語境。）

4. **保留文化意象的譯法**：**Patterned Fields**
（暗示農田如棋盤或織錦般的規整圖案，富有詩意。）

**選擇建議**：
- 若在文學或藝術語境中，推薦 **Ridge and Field** 或 **Patterned Fields**。
- 若泛指農田，**Farmland** 或 **Cultivated Fields** 更通用。
- 若需體現“阡陌縱橫”的視覺意象，可考慮 **Crisscrossing Fields**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。