“阡紙”可以翻譯為 **"funeral paper"** 或 **"joss paper"**。
在傳統習俗中，它特指祭祀時燒給逝者的紙錢或紙制品，因此也可以根據具體語境譯為：
- **"spirit money"**
- **"ghost money"**
- **"ancestor paper"**

如果需要更直白的解釋性翻譯，可以說 **"paper offerings for the deceased"**。