“牽目”可以翻譯為 **“eye-catching”** 或 **“attention-grabbing”**。
這兩個(gè)詞都表示某物引人注目、吸引眼球的意思。

如果需要更直譯或特定語境下的表達(dá)，也可以考慮：
- **draw the eye**（動詞短語）
- **captivate the gaze**（更具文學(xué)性）

具體選擇可以根據(jù)句子語境調(diào)整。例如：
- 這個(gè)設(shè)計(jì)非常牽目。 → This design is very **eye-catching**.
- 用色彩牽目。 → Use color to **draw the eye**.