“牽纜”的英文翻譯可以是 **“hauling a cable”** 或 **“pulling a cable”**。

具體使用哪個取決于上下文：

1. **Hauling a cable**
通常指用較大力量拖拽或牽引纜繩（如船舶拖纜、工程牽引等）。

2. **Pulling a cable**
更通用，可用于較小規(guī)模的拉纜動作（如布線、拉電線等）。

如果需要更專業(yè)的術(shù)語：
- 在航海或船舶操作中，牽纜可稱為 **“warping”**（尤指用纜繩移動船只）。
- 在電纜安裝工程中，可能會用 **“cable pulling”** 或 **“cable hauling”**。

**例句參考：**
- 船員們正在碼頭牽纜。
*The crew are hauling the cable at the dock.*
- 電工在管道中牽纜。
*The electrician is pulling a cable through the conduit.*

請?zhí)峁└嗌舷挛模员憬o出更準(zhǔn)確的翻譯。