七眾的英文_七眾怎么翻譯
【七眾】的英文翻譯是 **"Sevenfold Assembly"** 或 **"Seven Classes of Disciples"**。
這是佛教術(shù)語,特指佛陀教團(tuán)中的七類弟子,具體包括: 1. 比丘(Bhik?u) - 受具足戒的男性出家人 2. 比丘尼(Bhik?u?ī) - 受具足戒的女性出家人 3. 式叉摩那(?ik?amā?ā) - 學(xué)戒女(準(zhǔn)備受具足戒的沙彌尼) 4. 沙彌(?rāma?era) - 未成年或未受具足戒的男性出家人 5. 沙彌尼(?rāma?erikā) - 未成年或未受具足戒的女性出家人 6. 優(yōu)婆塞(Upāsaka) - 男性在家信徒 7. 優(yōu)婆夷(Upāsikā) - 女性在家信徒 在學(xué)術(shù)或佛教語境中,**"Sevenfold Assembly"** 是最常用且被廣泛接受的譯名。 |