【契券】的英文翻譯可以是：

1. **Deed** - 最常用的法律術(shù)語(yǔ)，特指證明財(cái)產(chǎn)所有權(quán)或權(quán)利的法律文件（尤指不動(dòng)產(chǎn)）。
2. **Contract** - 泛指具有法律約束力的協(xié)議。
3. **Title Deed** - 強(qiáng)調(diào)產(chǎn)權(quán)證明文件。
4. **Covenant** - 側(cè)重契約中的條款或承諾部分。

**根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：**
- 若指**不動(dòng)產(chǎn)產(chǎn)權(quán)文件**（如地契、房契），用 **"deed"** 或 **"title deed"**。
- 若指**一般商業(yè)合同或協(xié)議**，用 **"contract"**。
- 古典/歷史語(yǔ)境中，**"covenant"** 可能更貼切。

**例句：**
- 他簽署了契券，將土地所有權(quán)轉(zhuǎn)讓給買(mǎi)家。
*He signed the **deed**, transferring ownership of the land to the buyer.*
- 這份契券規(guī)定了雙方的權(quán)利與義務(wù)。
*The **contract** outlines the rights and obligations of both parties.*