“凄迷”在英文中沒有完全對應的單一詞匯，但可以根據具體語境選擇不同的表達：

1. **Desolate and hazy** - 強調荒涼與朦朧交織的意境，最貼近原詞的空間與氛圍感。
*例：The desolate and hazy landscape evoked a deep sense of melancholy.*
（那片凄迷的景色喚起了深深的憂郁。）

2. **Bleak and misty** - 突出陰冷、模糊的視覺與情緒。
*例：She wandered through the bleak and misty streets, lost in thought.*
（她徘徊在凄迷的街道上，陷入沉思。）

3. **Poignantly vague** - 側重情感上的“凄楚”與狀態上的“迷離”。
*例：His memories of the past were poignantly vague.*
（他對往事的記憶凄迷而模糊。）

4. **Dreamlike desolation** - 詩意組合，強調如夢似幻的蒼涼感。
*例：The abandoned garden had a dreamlike desolation.*
（那座廢棄的花園有種凄迷之美。）

**根據語境選擇**：
- 描寫景色時，常用 **desolate and hazy** 或 **bleak and misty**。
- 表達情感或回憶時，可用 **poignantly vague** 或 **melancholy confusion**（凄楚的迷惘）。
- 文學翻譯中，可靈活采用 **hauntingly elusive**（縈繞不去的朦朧感）等自由譯法。

如果需要更精確的建議，可以提供具體的句子或上下文。