“凄惘”的英文翻譯可以考慮以下幾種，根據(jù)具體語境選擇：

1. **Desolate and bewildered**
（強調凄涼與迷茫交織的狀態(tài)，較為直譯，富有文學性。）

2. **Desolate melancholy**
（側重凄清與憂郁的情緒，適合描述心境或氛圍。）

3. **Forlorn and lost**
（突出孤獨、悵惘的感覺，更具情感色彩。）

4. **A sense of bleak despondency**
（較書面化，強調荒涼與沮喪的復雜感受。）

**例句參考**：
- 他離開故鄉(xiāng)后，心中總縈繞著一絲凄惘。
After leaving his hometown, he was always haunted by a **desolate melancholy**.

根據(jù)上下文強弱，可選擇最貼切的表達。